1 00:00:44,625 --> 00:00:48,625 Mojoj prijateljici, Giovanni Fiore Coltellacci 2 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Večer. Ruke gore. 3 00:03:04,500 --> 00:03:05,709 Džep. 4 00:03:32,334 --> 00:03:33,292 Sve u redu, Elyas? 5 00:03:36,084 --> 00:03:37,084 Sjednite. 6 00:03:54,084 --> 00:03:55,792 Tebe je teško naći. 7 00:03:57,542 --> 00:03:59,000 Ova stvar još radi? 8 00:04:04,459 --> 00:04:06,167 Imam posao za tebe. 9 00:04:06,500 --> 00:04:07,375 Plaća vrlo dobro. 10 00:04:08,875 --> 00:04:10,459 Zaštitarskoj tvrtki su potrebni mišići 11 00:04:10,917 --> 00:04:14,084 zaštititi bliskoistočnu obitelj iznajmljivanje dvorca za odmor. 12 00:04:22,709 --> 00:04:24,375 Tip poput tebe bi ih razuvjerio. 13 00:04:26,459 --> 00:04:28,250 A tko je "tip poput mene"? 14 00:04:31,125 --> 00:04:32,167 Slušaj, Elyas. 15 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Ti si mi kao brat. 16 00:04:35,667 --> 00:04:38,709 Želim pomoći. Samo pazim na tebe. 17 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Trenutno radim na nečemu. 18 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Imaš li sad nož? 19 00:05:30,334 --> 00:05:31,292 A ovo ovdje? 20 00:05:32,667 --> 00:05:35,042 A ovo... Za vašeg susjeda? 21 00:05:35,792 --> 00:05:37,125 A ovo? 22 00:05:38,667 --> 00:05:40,417 - Moja teta, u Maroku. - Točno. 23 00:05:41,334 --> 00:05:42,334 — Tvoja teta. 24 00:05:44,209 --> 00:05:46,209 - Želite li objasniti? - Miroslav je. 25 00:05:46,667 --> 00:05:49,709 Ne znam što smjera. Priča cijelu noć. 26 00:05:50,042 --> 00:05:51,834 Zabilježio sam sve njegove pokrete. 27 00:05:52,042 --> 00:05:53,750 - Sinoć je... - Čekaj. 28 00:05:53,959 --> 00:05:55,709 - Sinoć? - Da. 29 00:05:56,334 --> 00:05:58,000 Ne uzimaš svoje lijekove. 30 00:05:59,209 --> 00:06:00,917 Miroslav je otišao prije tjedan dana. 31 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Slusao sam ga sinoc... 32 00:06:02,834 --> 00:06:05,959 kažem ti, Miroslav je otišao odavde prije tjedan dana! 33 00:06:06,875 --> 00:06:08,459 Imate dužnost brige. 34 00:06:09,209 --> 00:06:10,834 Imali smo dogovor. 35 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Elyas... 36 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 Trebaš pomoć. 37 00:06:15,959 --> 00:06:17,875 Hitna će vas pokupiti. 38 00:06:22,417 --> 00:06:23,667 Elyas! 39 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 ST. FRANJE ASIŠKOG KUĆA ZATOČIŠTA 40 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Elyas! 41 00:07:09,625 --> 00:07:11,667 - To je tvoje? - Što ti misliš? 42 00:07:12,292 --> 00:07:13,750 Svi žele letjeti. 43 00:07:15,667 --> 00:07:17,959 - Jesi li razmislio? - U čemu je caka? 44 00:07:18,167 --> 00:07:19,292 Nema kvake. 45 00:07:19,500 --> 00:07:21,542 Znam ovu zaštitarsku tvrtku, pa samo mi vjeruj. 46 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Ovdje. 47 00:07:26,459 --> 00:07:27,792 Sve što trebate. 48 00:07:27,959 --> 00:07:29,167 Počinjete sutra. 49 00:07:29,375 --> 00:07:30,959 Telefon je poklon. 50 00:07:32,709 --> 00:07:35,417 Stvarno zaslužuješ ovaj novi početak. 51 00:07:36,042 --> 00:07:37,042 vjeruj mi 52 00:08:15,334 --> 00:08:16,209 Da? 53 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Elyas Florès. 54 00:08:17,542 --> 00:08:20,542 Pokažite svoju osobnu iskaznicu kameri iza sebe. 55 00:08:37,375 --> 00:08:39,000 g. Jamal Al-Kuwari. 56 00:08:40,959 --> 00:08:42,500 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan. 57 00:08:43,500 --> 00:08:44,292 Vaše ime? 58 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Elyas... Florès. 59 00:08:46,209 --> 00:08:47,042 U redu. 60 00:08:48,625 --> 00:08:50,292 Gdje su moje naušnice? 61 00:08:50,459 --> 00:08:53,042 Upravo su bili ovdje! Sigurno ste ih vidjeli! 62 00:08:53,209 --> 00:08:54,792 - Nisam... - Amina! 63 00:08:55,000 --> 00:08:56,917 Ne brini. Oni će ih pronaći. 64 00:08:57,084 --> 00:08:58,084 dođi ovamo 65 00:08:58,750 --> 00:09:01,417 - Tvoj novi tjelohranitelj. - Dobar dan, gospođo. 66 00:09:03,834 --> 00:09:04,375 Nour! 67 00:09:06,584 --> 00:09:07,417 Što? 68 00:09:08,000 --> 00:09:08,792 dođi ovamo 69 00:09:10,167 --> 00:09:11,500 Skinite sunčane naočale. 70 00:09:11,709 --> 00:09:13,334 Pozdravite gospodina Florèsa. 71 00:09:15,042 --> 00:09:16,042 Bok, Nour. 72 00:09:16,667 --> 00:09:18,084 Ja sam novi čuvar. 73 00:09:18,625 --> 00:09:20,542 S obzirom na vaš naglasak, pričat ćemo francuski. 74 00:09:21,084 --> 00:09:24,834 Ili engleski, ali bio bih iznenađen drkadžija poput tebe to govori. 75 00:09:25,042 --> 00:09:25,667 Nour! 76 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Budite pristojni. Ne ponašaj se kao derište. 77 00:09:29,167 --> 00:09:30,709 Sad... Pozdravi ga. 78 00:09:30,917 --> 00:09:31,917 pristojno. 79 00:09:34,667 --> 00:09:35,459 Salam, gospodine. 80 00:09:38,417 --> 00:09:39,209 dovoljno dobro? 81 00:09:47,459 --> 00:09:49,292 Pokazat ću ti tvoju sobu. 82 00:09:49,459 --> 00:09:50,959 Pazi što govoriš ovdje. 83 00:09:51,125 --> 00:09:53,584 Libanonska majka. Francuski joj je savršen. 84 00:09:53,750 --> 00:09:57,292 Već je otpustila tri stražara. A djevojka je prava muka. 85 00:09:57,709 --> 00:09:59,625 - Mogu li dobiti svoj pištolj? - Ne. 86 00:09:59,792 --> 00:10:03,125 Al-Kuvari je naredio da ih zadrže zaključan u kontrolnoj sobi. 87 00:10:03,750 --> 00:10:04,834 Naše sobe su ovdje. 88 00:10:05,042 --> 00:10:06,250 Taj je tvoj. 89 00:10:11,917 --> 00:10:14,375 Ovdje. Lozinka za mrežu kamere. 90 00:10:14,542 --> 00:10:16,959 Noah će instalirati aplikaciju na vaš telefon. 91 00:10:47,584 --> 00:10:50,834 Lijevo, do bazena. Po dvorcu su postavljene kamere. 92 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 Svi su na vašem telefonu. 93 00:10:52,959 --> 00:10:56,625 Nema kamera u spavaćim sobama. Samo u hodnicima na katu. 94 00:10:57,375 --> 00:10:59,542 Ali nikad nećeš ići gore. 95 00:10:59,709 --> 00:11:01,250 Samo Brabus ima pristup. 96 00:11:01,459 --> 00:11:03,084 - Shvaćaš? - Potvrdno. 97 00:11:03,250 --> 00:11:04,459 Otvori vrata. 98 00:11:07,459 --> 00:11:09,125 Sada ste stigli do bazena. 99 00:11:09,792 --> 00:11:13,625 Vaša stolica, lijevo. Ne mičite se ako mi ne kažemo. 100 00:11:17,917 --> 00:11:20,750 Od sada, kamo god gospođa Al-Kuwarigo ide, ti ideš. 101 00:11:32,250 --> 00:11:33,459 Pronaći moje naušnice? 102 00:12:00,500 --> 00:12:01,667 Brabus timu. 103 00:12:01,875 --> 00:12:03,667 Status na Madam, Nour, Estate. 104 00:12:03,834 --> 00:12:05,750 Elyas Brabusu, gospođa na vidiku. 105 00:12:05,917 --> 00:12:08,667 Francis timu. Idem s gospodinom Al-Kuwarijem. 106 00:12:39,459 --> 00:12:40,250 ti. 107 00:12:40,459 --> 00:12:41,625 Dođi sa mnom. 108 00:12:42,000 --> 00:12:43,625 Pravit ćeš joj društvo. 109 00:12:43,792 --> 00:12:45,084 jest ću kasnije. 110 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 Tvoja kravata. 111 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Radiš za mene, zar ne? Pa sjedi. 112 00:13:00,709 --> 00:13:02,292 Jesi li glup ili nešto? 113 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Što je to? Nož? 114 00:13:08,625 --> 00:13:09,667 Nož za pecanje. 115 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 Čemu služi nož za pecanje? 116 00:13:11,917 --> 00:13:13,084 Odvezivanje čvorova. 117 00:13:13,292 --> 00:13:15,834 - Čvorovi gdje? - U padobranu. 118 00:13:16,042 --> 00:13:17,292 Ili u ribarskim mrežama. 119 00:13:17,834 --> 00:13:19,417 Bio si ribar? 120 00:13:27,500 --> 00:13:28,292 jedeš ovo? 121 00:13:31,417 --> 00:13:33,625 Ne volim kad stradaju nevini. 122 00:13:40,167 --> 00:13:41,000 Kolac! 123 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Da, dobar Boomer! 124 00:13:42,834 --> 00:13:44,000 Dobar dečko! 125 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Da, Boomer! 126 00:13:46,084 --> 00:13:47,334 Izvoli! 127 00:13:47,500 --> 00:13:48,334 Da! 128 00:13:59,792 --> 00:14:01,084 Poznaješ li ostale čuvare? 129 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 - Ne, zašto? - Sjenovito su. 130 00:14:06,209 --> 00:14:07,000 Zašto to reći? 131 00:14:07,459 --> 00:14:09,709 Ukrali su nakit. Dijamantne naušnice. 132 00:14:09,875 --> 00:14:11,500 Sada će oni nešto poduzeti. 133 00:14:11,709 --> 00:14:13,542 Elyas, molim te, ostani miran. 134 00:14:14,375 --> 00:14:15,584 Ne miješaj se. 135 00:14:16,125 --> 00:14:16,917 Zašto to reći? 136 00:14:17,125 --> 00:14:19,625 Ako se nešto dogodi, pozovite policiju. 137 00:14:19,792 --> 00:14:22,334 Sada nisi u vojsci, u redu? 138 00:15:46,875 --> 00:15:48,084 Francis timu. 139 00:15:48,292 --> 00:15:50,125 Vraćam se s g. Al-Kuwarijem. 140 00:15:54,792 --> 00:15:57,000 Elyas. Dostava, sjeverni ulaz. 141 00:15:57,209 --> 00:15:58,625 Odmah dolazim, kraj. 142 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 Hvala, ugodan dan. 143 00:16:08,042 --> 00:16:08,875 Nour... 144 00:16:09,625 --> 00:16:10,459 Nour! 145 00:16:11,750 --> 00:16:12,584 Nour! 146 00:16:41,750 --> 00:16:44,292 Samo sam htio vidjeti kako je vani. 147 00:16:45,084 --> 00:16:47,667 Čeka te kazna života! 148 00:16:47,834 --> 00:16:52,459 Kriv je novi stražar! Natjerao me da izađem van testirati svoj bicikl! 149 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Je li to istina? 150 00:16:59,959 --> 00:17:01,834 Nikada ne smije izaći van. 151 00:17:02,000 --> 00:17:03,459 Ni ona, ni Amina. 152 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 Je li to jasno? 153 00:17:05,709 --> 00:17:06,709 Da gospodine. 154 00:17:11,417 --> 00:17:12,209 Nour! 155 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 Natrag na svoje postove. 156 00:17:23,417 --> 00:17:24,834 Elyas, pođi sa mnom. 157 00:17:26,084 --> 00:17:28,084 Derište ti je pobjeglo, ha? 158 00:17:28,709 --> 00:17:31,625 - Moramo biti na oprezu. - Slušam. 159 00:17:32,000 --> 00:17:33,834 Dva tipa čekaju na biciklu. 160 00:17:34,209 --> 00:17:36,542 Putnik je bio naoružan. Spreman za paljbu. 161 00:17:37,875 --> 00:17:39,959 Kad Al-Kuwari ode, oni će napasti. 162 00:17:40,125 --> 00:17:41,917 - Jeste li sigurni? - Sigurno. 163 00:17:47,500 --> 00:17:49,334 Moramo biti naoružani. 164 00:18:26,042 --> 00:18:27,459 Daj mi cigaretu. 165 00:18:28,792 --> 00:18:30,584 u redu je Pušio sam prije. 166 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Hej, pogledaj. Upravo tamo. 167 00:18:41,834 --> 00:18:43,625 To zviježđe je Labud. 168 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 To nije Cygnus. 169 00:18:48,209 --> 00:18:50,834 - Zašto lagati? Kako bi ti znao? - To je Hercules. 170 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 To je Cygnus. 171 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Oh, točno... 172 00:19:10,084 --> 00:19:11,500 Da, u pravu si. 173 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Kako znaš za zvijezde? 174 00:19:17,000 --> 00:19:18,792 Da ne budem zao, ali... 175 00:19:19,000 --> 00:19:21,542 Ne pričaš, ne smiješ se... 176 00:19:22,209 --> 00:19:23,459 Čak se i ne smiješiš. 177 00:19:23,625 --> 00:19:27,000 Samo stojiš tamo dajući ljudima smrdljivo oko. 178 00:19:27,417 --> 00:19:29,250 Ali znaš što je sa zvijezdama? 179 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 hajde 180 00:19:33,792 --> 00:19:35,625 Zašto znaš za zvijezde? 181 00:19:36,792 --> 00:19:39,459 - Moj stari posao. - Kad bi išao na more? 182 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 Ne, nisam bio ribar. 183 00:19:43,667 --> 00:19:46,292 Bio sam padobranac, u vojsci. 184 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 Radio bih noćne skokove, sa 33.000 stopa. 185 00:19:50,417 --> 00:19:52,625 Tamo gore izbliza vidite zvijezde. 186 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Vau. 187 00:19:56,584 --> 00:19:57,709 Ti bi skočio padobranom? 188 00:19:58,584 --> 00:20:00,000 Nikada to ne bih mogao. 189 00:20:00,750 --> 00:20:02,292 Previše se bojim visine. 190 00:20:07,167 --> 00:20:08,750 Jeste li ubijali ljude? 191 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 znaš... 192 00:20:16,000 --> 00:20:17,209 Gdje sam živio, 193 00:20:17,375 --> 00:20:20,750 iz tatine palače, Mogao sam super dobro vidjeti zvijezde. 194 00:20:21,667 --> 00:20:23,000 Palača, stvarno? 195 00:20:24,667 --> 00:20:25,917 Da, palača. 196 00:20:26,875 --> 00:20:29,084 Ali nikad mi nije bilo dopušteno van, pa... 197 00:20:31,042 --> 00:20:32,250 Pomalo kao ovdje. 198 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 Jeste li znali da je moja majka bila princeza? 199 00:20:39,875 --> 00:20:41,292 A moj tata je... 200 00:20:42,167 --> 00:20:45,167 hej Ne spavate puno, zar ne? 201 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Elyas... 202 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Vaše cigarete. 203 00:20:59,250 --> 00:21:01,084 Sazviježđe Herkul... 204 00:21:40,500 --> 00:21:42,334 Ovdje imate sve. 205 00:21:42,959 --> 00:21:45,792 Želim ići u kupovinu. Tako da Nour može izaći van. 206 00:21:47,042 --> 00:21:50,459 Želim jesti vani, čini što i svi ostali! 207 00:21:50,667 --> 00:21:54,125 Ali mi nismo kao svi ostali! Znaš ovo, Amina! 208 00:21:59,167 --> 00:21:59,792 ja znam 209 00:22:00,459 --> 00:22:04,125 Samo otkupite trgovine a tjelohranitelj može poći s nama. 210 00:22:05,584 --> 00:22:06,917 Ovdje ćemo poludjeti. 211 00:22:07,084 --> 00:22:08,292 Pogledajte samo Noura. 212 00:22:08,500 --> 00:22:10,167 Ona se skriva. 213 00:22:10,584 --> 00:22:14,000 - Što misliš da će učiniti sljedeći put? - Mama je u pravu. 214 00:22:14,625 --> 00:22:17,917 Bili smo zaključani kod kuće. I ovdje je isto. 215 00:22:18,084 --> 00:22:20,667 - Ne... - Izađimo već jednom. 216 00:22:21,334 --> 00:22:22,792 Samo jednom! 217 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Nour, idi u svoju sobu. 218 00:22:24,792 --> 00:22:26,792 Odrasli pričaju. Ići! 219 00:22:26,959 --> 00:22:27,959 imam 13 godina! 220 00:22:28,459 --> 00:22:29,917 Nisam više dijete. 221 00:22:30,084 --> 00:22:33,250 A ti si sebični kreten! Baš kao... 222 00:22:34,584 --> 00:22:36,000 Baš kao i onaj drugi! 223 00:22:46,667 --> 00:22:48,000 Točno... U redu. 224 00:22:48,959 --> 00:22:52,042 Napiši mi popis svih trgovina. 225 00:22:52,375 --> 00:22:53,875 Vidjet ću što mogu učiniti. 226 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 Ti, uzmi Francisa za svog vozača. 227 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 ne trebam ga. 228 00:22:58,500 --> 00:23:01,584 - Zašto? - Nema vozački certifikat. 229 00:23:02,459 --> 00:23:04,667 Ako sam samo ja, diskretnije je. 230 00:23:07,375 --> 00:23:08,417 U redu, dobro. 231 00:23:44,792 --> 00:23:46,625 Hej, polako! 232 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 Zašto spominjati Francisovo odobrenje? 233 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Ostali misle da nešto smjeraš. 234 00:23:55,167 --> 00:23:56,375 Pogledaj ovo. 235 00:23:59,792 --> 00:24:01,792 Provjerili smo vanjske kamere. 236 00:24:02,375 --> 00:24:04,167 Nema motora, samo ulica. 237 00:24:04,917 --> 00:24:06,667 Kamera A, ti i Nour. 238 00:24:06,875 --> 00:24:09,042 Kamera B, Nour i ti. 239 00:24:09,209 --> 00:24:10,667 Cam C, isto. 240 00:24:10,834 --> 00:24:12,042 Bez motora. 241 00:24:13,542 --> 00:24:14,542 A što je ovo? 242 00:24:14,709 --> 00:24:17,667 Ne smijete gore. Išli ste tamo prvi dan! 243 00:24:17,875 --> 00:24:19,417 Ispitujete mjesto? 244 00:24:20,625 --> 00:24:23,375 Upozoravam te, Elyas. Nemoj dobivati ​​nikakve ideje. 245 00:24:24,209 --> 00:24:26,084 Daj mi svoj pištolj. Sada. 246 00:24:27,209 --> 00:24:28,834 Dobro, pokazat ću Al-Kuwariju. 247 00:25:10,209 --> 00:25:12,167 U redu! Sada, Louis Vuitton. 248 00:25:12,334 --> 00:25:15,334 Ne, ne Louis Vuitton! Dosta trgovina! 249 00:25:15,500 --> 00:25:19,125 Zašto imam kćer kome nije stalo do mode? 250 00:25:20,792 --> 00:25:21,792 Fino! 251 00:25:22,417 --> 00:25:26,250 Stavite se u moje cipele. Ovo mi je stvarno nedostajalo! 252 00:25:55,792 --> 00:25:56,875 Pogledajte taj auto! 253 00:25:58,000 --> 00:26:00,042 Vau! Brate, bolesna vožnja! 254 00:26:00,250 --> 00:26:02,459 koji je ovo auto Mora da je velika faca! 255 00:26:03,334 --> 00:26:05,750 Vau, ima komad! miči se! 256 00:26:18,000 --> 00:26:18,792 Zakopčajte se. 257 00:26:19,000 --> 00:26:20,959 - Što se događa? - Zakopčajte se! 258 00:26:28,667 --> 00:26:31,084 To su oni! To su oni! 259 00:26:32,834 --> 00:26:35,334 - Tko su oni? - Našli su nas! 260 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 Pazi! 261 00:27:11,667 --> 00:27:13,084 U svoje sobe, brzo! 262 00:27:14,334 --> 00:27:16,500 - Stani sad... - Ti si u ovome! 263 00:27:16,667 --> 00:27:18,042 Što? Što se dogodilo? 264 00:27:18,250 --> 00:27:19,167 znate. 265 00:27:26,959 --> 00:27:27,750 Tko je to bio? 266 00:27:28,917 --> 00:27:30,709 Tvoja mama je rekla, "Pronašli su nas." 267 00:27:30,917 --> 00:27:32,000 Tko te našao? 268 00:27:33,709 --> 00:27:34,709 Nour. 269 00:27:35,709 --> 00:27:37,334 Mogu vam pokazati, ako želite. 270 00:27:45,917 --> 00:27:48,542 Ovdje sam nekada živio. 271 00:27:49,000 --> 00:27:51,625 Ali moja mama i ja morao otići, jer... 272 00:27:52,084 --> 00:27:53,792 Tata me htio udati. 273 00:27:54,667 --> 00:27:55,459 Ovaj čovjek... 274 00:27:57,250 --> 00:27:58,209 imao 50 godina. 275 00:28:05,625 --> 00:28:10,000 - Jamal te želi oženiti? - Jamal nije moj tata. On je moj ujak. 276 00:28:12,209 --> 00:28:14,584 On i moj tata se mrze. 277 00:28:15,125 --> 00:28:16,542 I Jamal nas je spasio. 278 00:28:17,875 --> 00:28:19,709 Rekao je da će nam Francuska pomoći. 279 00:28:23,834 --> 00:28:25,042 tko je tvoj otac 280 00:28:25,584 --> 00:28:27,792 Moj tata je Sheikh Abdul El Saïd. 281 00:28:28,959 --> 00:28:30,917 Ima šest žena i 18 djece. 282 00:28:31,125 --> 00:28:33,084 On dogovara sve brakove. 283 00:28:33,292 --> 00:28:34,917 Ako me nađe... 284 00:28:35,667 --> 00:28:36,834 Gotov sam. 285 00:28:39,209 --> 00:28:40,042 Elyas! 286 00:28:40,500 --> 00:28:42,084 Nour, jesi li spreman? 287 00:28:46,375 --> 00:28:47,334 Rekao sam mu, mama. 288 00:28:47,792 --> 00:28:49,250 Jamal sada želi otići. 289 00:28:49,459 --> 00:28:52,209 - Ali moj teleskop... - Kupit ću ti još jedan. 290 00:28:54,292 --> 00:28:55,084 Što nije u redu? 291 00:29:08,250 --> 00:29:09,667 U redu, shvatio sam. 292 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 Vrlo dobro, samo naprijed. 293 00:29:13,000 --> 00:29:16,167 - Bit ćemo spremni za sat vremena. - Spreman za što? 294 00:29:16,334 --> 00:29:20,000 Zašto mi nisi rekla za njezina oca? O tome kako je pobjegla? 295 00:29:20,167 --> 00:29:22,125 Nije ti trebala reći. 296 00:29:22,292 --> 00:29:26,500 Zašto mi nisi rekao istinu? Izigravaš me od početka. 297 00:29:27,209 --> 00:29:28,834 Nije tvoj problem! 298 00:29:30,209 --> 00:29:32,167 Nema veze, idemo. 299 00:29:32,334 --> 00:29:35,542 Francuske vlasti su pokrenuli protokol. 300 00:29:36,084 --> 00:29:38,084 Što spletkariš s Brabusom? 301 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 Isto kao i ti. Dobit ćete izdašnu naknadu. 302 00:29:42,334 --> 00:29:43,125 Lažljivac! 303 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Potvrdite svoju poziciju. 304 00:32:33,917 --> 00:32:35,542 Ovo je Blue 1. 305 00:32:37,084 --> 00:32:38,292 Istočni sektor čist. 306 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 Nema traga meti. 307 00:32:53,125 --> 00:32:55,959 Viđena žena. Ulazak u sportsku dvoranu. 308 00:32:56,667 --> 00:32:58,875 Zapad. Zeleni 2 na putu. 309 00:33:36,334 --> 00:33:37,834 - Nour? - Ne znam. 310 00:33:38,000 --> 00:33:40,625 - Hajdemo. - Išli smo prema autu... 311 00:33:40,792 --> 00:33:43,750 Crveno 2, kraj. Imam djevojku. Spremno za vađenje. 312 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 - Crveno 2, potvrdi poziciju. - Zapad. Bazen. 313 00:33:46,417 --> 00:33:47,209 Idemo. 314 00:33:49,125 --> 00:33:50,334 Čekaj me ovdje. 315 00:33:51,375 --> 00:33:52,584 Nour! To je Nour! 316 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 Sakrij se ovdje, ja ću to srediti. 317 00:33:54,875 --> 00:33:55,875 Uzmi ovo. 318 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 draga moja! 319 00:35:04,667 --> 00:35:05,625 Što je s Jamalom? 320 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Sići! Sada! 321 00:36:45,542 --> 00:36:46,584 Van. 322 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 - Ostavite torbe. - Trebamo ih! 323 00:36:48,917 --> 00:36:51,875 - Radiš kako ti kažem! - Dobro, ali mi zadržavamo torbe. 324 00:37:00,459 --> 00:37:01,667 Čekaj ovdje. 325 00:37:31,167 --> 00:37:32,375 hajde 326 00:38:17,125 --> 00:38:19,334 Možete li usporiti, molim vas? 327 00:38:20,542 --> 00:38:21,792 Gdje ćemo sada? 328 00:38:23,625 --> 00:38:24,834 kamo idemo 329 00:38:52,917 --> 00:38:55,625 Bok tamo. Gdje je Nacho? 330 00:38:56,667 --> 00:38:58,042 Gubi se, Arapine. 331 00:38:58,250 --> 00:38:59,959 Ovdje nema ništa za tebe. 332 00:39:00,584 --> 00:39:02,584 Reci mu da ga Elyas želi vidjeti. 333 00:39:04,917 --> 00:39:06,084 Dakle, vratio si se? 334 00:39:06,625 --> 00:39:09,417 Sara... Samo želim razgovarati s tvojim ocem. 335 00:39:10,459 --> 00:39:11,584 Nacho je mrtav. 336 00:39:11,750 --> 00:39:13,417 Ti mi sada govori. 337 00:39:13,584 --> 00:39:14,792 što hoćeš 338 00:39:15,834 --> 00:39:17,500 Oprosti, nisam znao. 339 00:39:17,667 --> 00:39:19,667 Samo se trebam negdje pritajiti. 340 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Molim vas, treba mu doktor. 341 00:39:25,834 --> 00:39:27,000 Ja im pomažem. 342 00:39:27,209 --> 00:39:28,209 Ne ti. 343 00:39:29,250 --> 00:39:30,209 dođi 344 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 Jeste li doktor? 345 00:39:50,792 --> 00:39:51,584 Da, zašto? 346 00:39:51,792 --> 00:39:55,000 Mislite li da cigani znate samo krasti kokoši? 347 00:39:56,709 --> 00:39:57,709 je li loše 348 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 br. 349 00:40:00,542 --> 00:40:02,500 Puž je prošao kroz mišić. 350 00:40:02,959 --> 00:40:05,042 A ovaj tip je težak. 351 00:40:05,792 --> 00:40:08,625 - Ne prepoznaješ me? - Naravno da te se sjećam. 352 00:40:09,292 --> 00:40:10,459 Tamara. 353 00:40:10,667 --> 00:40:12,417 Sada sam star. Sada sam "Tata." 354 00:40:22,667 --> 00:40:24,875 Možete li pronaći još ovih za mene? 355 00:40:28,125 --> 00:40:29,750 Jeste li stvarno tako loši? 356 00:41:04,625 --> 00:41:06,292 Tako se kaže hvala? 357 00:41:08,792 --> 00:41:10,750 Ne znam drugačije. 358 00:41:16,792 --> 00:41:20,459 - Nikad ne bih pomislio da je ciganin. - Njegov otac je bio. 359 00:41:20,625 --> 00:41:23,167 Ali oženio se gadžijom. Marokanka. 360 00:41:23,375 --> 00:41:26,125 Mogao je živjeti kod tetke u Maroku... 361 00:41:26,334 --> 00:41:28,292 Ali želio je ostati ovdje. 362 00:41:28,459 --> 00:41:30,875 Tako ga je Nacho, moj otac, usvojio. 363 00:41:31,459 --> 00:41:33,292 Odgojio ga je kao vlastitog sina. 364 00:41:34,084 --> 00:41:36,584 Zašto onda ne bi voljeti ga kao brata? 365 00:41:38,209 --> 00:41:40,500 Dylan je bio moj brat. 366 00:41:41,459 --> 00:41:43,417 Ali Elyas ga je uključio u vojsku. 367 00:42:14,792 --> 00:42:17,125 Što si dovraga napravio? 368 00:42:17,334 --> 00:42:20,417 Glavni osumnjičenik je Elyas Florès, 369 00:42:20,584 --> 00:42:24,042 koji je radio na osiguranju za bogatu bliskoistočnu obitelj. 370 00:42:24,250 --> 00:42:29,042 Bivši komandos, pridobio je naklonost Jamala Al-Kuwarija 371 00:42:29,209 --> 00:42:30,709 zahvaljujući njegovim podvizima. 372 00:42:30,875 --> 00:42:34,667 Dijagnosticirana psihoza, Florès je otpušten iz vojske 373 00:42:34,834 --> 00:42:37,584 nakon operacije u Afganistanu. 374 00:42:37,750 --> 00:42:41,167 Florès je osumnjičen ubojstva pet osoba, 375 00:42:41,375 --> 00:42:45,834 dva člana kućnog osoblja i tri stražara s kojima je radio. 376 00:42:46,042 --> 00:42:49,500 Ukrao je i nakit iz obitelji Al-Kuwari 377 00:42:49,667 --> 00:42:52,334 procijenjeno da vrijedi milijune eura... 378 00:42:54,667 --> 00:42:56,709 Gdje god ideš, ljudi umiru. 379 00:42:56,875 --> 00:42:59,584 Želim da odeš! Imate sat vremena do odlaska. 380 00:43:02,209 --> 00:43:04,125 To je tvoj plan? Pričvrstiti to na mene? 381 00:43:04,792 --> 00:43:06,167 Elyas, pusti je! 382 00:43:07,292 --> 00:43:08,500 Ako je dodirneš... 383 00:43:13,834 --> 00:43:15,542 Nisi dobro, Elyas. 384 00:43:15,709 --> 00:43:18,250 Možda si to uspio, možda nisi. baš me briga! 385 00:43:18,459 --> 00:43:20,500 Prestani se zajebavati, odmah! 386 00:44:23,417 --> 00:44:26,417 Što te spopalo? Zovem cijeli dan! 387 00:44:26,625 --> 00:44:30,625 Na svom prisluškivanom telefonu? Odbacio sam ga. Jeste li regrutirali udarnu ekipu? 388 00:44:30,792 --> 00:44:32,625 Kakav "udarni odred"? 389 00:44:33,625 --> 00:44:37,417 Nisam te trebao ubaciti. Znao sam da ćeš poludjeti, kao u Afganistanu! 390 00:44:37,625 --> 00:44:39,959 Zašto ubiti stražare? Za novac? 391 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 Stop! Stop! 392 00:44:48,334 --> 00:44:50,417 Zašto ste ubili Al-Kuwarija? 393 00:44:50,584 --> 00:44:51,709 Al-Kuwari? 394 00:44:52,709 --> 00:44:54,959 Al-Kuwari? o cemu pricas 395 00:44:55,167 --> 00:44:56,667 Svi su se vratili kući. 396 00:44:56,834 --> 00:44:59,917 Cijela obitelj. Otac, majka, djevojka! 397 00:45:00,084 --> 00:45:02,667 Bilo je na vijestima. Zar nisi vidio? 398 00:45:55,584 --> 00:45:59,042 Sve je bilo uništeno. Pucalo se na sve strane. 399 00:45:59,584 --> 00:46:02,667 Al-Kuwari je umro ovdje. Posvuda je bilo krvi. 400 00:46:05,834 --> 00:46:07,042 Sada nema ništa. 401 00:46:19,125 --> 00:46:20,292 Tamo! 402 00:46:20,500 --> 00:46:21,959 To je sve vidjelo. 403 00:46:38,667 --> 00:46:42,875 To su prikazali na vijestima. Sva trojica su se vratila kući. 404 00:46:43,084 --> 00:46:44,500 Ali Al-Kuwari je mrtav. 405 00:46:46,625 --> 00:46:48,667 Nitko ga nije ubio. Otišao je kući. 406 00:47:10,084 --> 00:47:11,084 Izgled. 407 00:47:26,834 --> 00:47:28,667 Nikada nije bilo udarne ekipe. 408 00:47:38,250 --> 00:47:40,667 Boomer je ugrizao komandosa koji je ubio Noaha. 409 00:47:40,834 --> 00:47:42,500 Spustio se upravo tamo. 410 00:47:42,709 --> 00:47:44,375 Kolac? tko je to 411 00:47:45,042 --> 00:47:46,417 - Pas. - Kakav pas? 412 00:48:12,917 --> 00:48:14,334 Sve sam ih pobio... 413 00:48:16,584 --> 00:48:18,000 Jedan po jedan. 414 00:48:18,584 --> 00:48:19,834 Predajte se. 415 00:48:21,417 --> 00:48:23,042 ne sjećam se ničega. 416 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Elyas! 417 00:49:01,709 --> 00:49:03,125 Elyas, dođi vidjeti ovo. 418 00:49:09,959 --> 00:49:10,750 Izgled. 419 00:49:18,500 --> 00:49:19,292 Vidiš to? 420 00:49:25,125 --> 00:49:27,709 Bio si u pravu. Pas je tamo. 421 00:49:31,167 --> 00:49:33,250 Komandos je ubio vašeg kolegu. 422 00:49:38,084 --> 00:49:39,500 To je deepfake. 423 00:49:41,584 --> 00:49:43,667 Ova odjeća ima duboke džepove. 424 00:49:47,209 --> 00:49:48,834 Kopiraj sve na ovo. 425 00:49:57,209 --> 00:49:58,500 Zašto ja? 426 00:50:02,334 --> 00:50:03,209 Durante. 427 00:50:04,417 --> 00:50:05,417 tko je to 428 00:50:05,875 --> 00:50:08,292 Pomogao sam mu. Njegova tvrtka pere gotovinu. 429 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Primijetio te je nakon što je vidio fotografije naše vojske. 430 00:50:11,709 --> 00:50:14,625 Pa kad mu je trebalo pouzdan momak koji je govorio arapski... 431 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 Jebi se, Yann! Što je ovo dovraga? 432 00:51:01,834 --> 00:51:04,792 - Zajebao si me. - O čemu ti pričaš? 433 00:51:04,959 --> 00:51:09,334 Tvoj prijatelj je sve zajebao kad je poludio i pobio moje momke! 434 00:51:09,542 --> 00:51:10,959 Vidio sam te prije... 435 00:51:13,000 --> 00:51:14,417 - Nargila bar. - Da. 436 00:51:14,584 --> 00:51:17,292 Procjenjivao sam te, po njegovoj preporuci! 437 00:51:17,459 --> 00:51:18,792 Zašto odabrati mene? 438 00:51:19,000 --> 00:51:20,250 Tko sam ja tebi? Zašto? 439 00:51:32,584 --> 00:51:34,209 Ne želiš mi reći? 440 00:51:41,375 --> 00:51:44,417 Tko su ti komandosi? Odakle su? 441 00:51:45,042 --> 00:51:46,584 Pakistan? Jemen? Gdje? 442 00:51:46,750 --> 00:51:50,167 Koji jebeni komandosi? Yann, molim te... Natjeraj ga da prestane. 443 00:51:51,042 --> 00:51:52,834 Natjeraj ga da prestane! 444 00:51:59,834 --> 00:52:02,042 Stani, stani, stani! 445 00:52:02,792 --> 00:52:04,000 ja slušam. 446 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Kada je El Saïd saznao... 447 00:52:09,875 --> 00:52:13,792 Da mu je šogor u Francuskoj sa ženom i kćerkom... 448 00:52:14,250 --> 00:52:15,667 Upravo ga je izgubio. 449 00:52:16,459 --> 00:52:21,084 Poslao je jedinicu komandosa izvući djevojku i dovesti je kući. 450 00:52:21,750 --> 00:52:25,542 Mi smo se pobrinuli za logistiku kako bi se stvorio deepfake. 451 00:52:25,709 --> 00:52:29,125 Pljačka koja je pošla po zlu, bivši vojnik s psihičkim problemima... 452 00:52:29,959 --> 00:52:31,792 I bila sam savršena. 453 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 tako je. 454 00:52:34,667 --> 00:52:35,667 A majka? 455 00:52:35,875 --> 00:52:37,917 Ne, oni žele samo djevojku. 456 00:52:38,959 --> 00:52:40,250 Za koga radiš? 457 00:52:43,334 --> 00:52:45,625 Slušaj... Sljedeći put ću te oslijepiti. 458 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 - Nikada neće prestati... - WHO? 459 00:52:48,125 --> 00:52:52,709 - Baci to, ili si mrtav čovjek. - Želim znati što je u ovome za tebe. 460 00:52:52,875 --> 00:52:57,500 Pretpostavljam da ste iz Domovinske sigurnosti. Nema veze. Samo mi nemoj lagati. 461 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 Što gledaš? 462 00:53:09,209 --> 00:53:11,167 - Tko nas gleda? - Vidjet ćeš. 463 00:53:11,375 --> 00:53:12,292 Provjerite vani. 464 00:53:29,584 --> 00:53:31,209 Pitat ću te posljednji put. 465 00:53:32,334 --> 00:53:33,959 Za koga radiš? 466 00:53:38,209 --> 00:53:40,834 Naša odjeća je strogo neuobičajena. 467 00:53:41,417 --> 00:53:42,917 To je piramidalna struktura. 468 00:53:43,084 --> 00:53:47,209 Samo mi znamo tko je iznad nas, a tko ispod nas. 469 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 Kada stignu naređenja, mi ih izvršavamo. 470 00:53:53,667 --> 00:53:55,334 Tko izdaje naređenja? 471 00:53:59,500 --> 00:54:02,209 - Ne znamo tko je glavni. - Vojni? 472 00:54:03,542 --> 00:54:05,417 Kažem ti, ne znam. 473 00:54:22,542 --> 00:54:24,000 Zašto pomoći El Saïdu? 474 00:54:24,209 --> 00:54:28,167 Prijetio je da će povući svi njegovi ugovori o oružju s Francuskom. 475 00:54:29,042 --> 00:54:31,375 Porodimo djevojku ili gubimo milijarde. 476 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 Što očekujete? Ovaj svijet je truo do srži. 477 00:54:38,709 --> 00:54:40,125 Ono što je pokvareno je... 478 00:54:40,792 --> 00:54:42,875 otmica 13-godišnje djevojčice. 479 00:55:30,042 --> 00:55:33,917 Ako stvari ovdje nisu išle, Jamal je razmišljao o odlasku u Englesku. 480 00:55:34,084 --> 00:55:37,500 Ne, od Brexita, granice su bile pretijesne. 481 00:55:37,709 --> 00:55:40,167 Cijela francuska obavještajna služba je za vama. 482 00:55:40,334 --> 00:55:43,334 Bilo je već ozbiljno s Nourovim ocem, ali sada... 483 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 čekaj... 484 00:55:45,167 --> 00:55:46,375 Naše torbe. 485 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Izgled. 486 00:55:58,792 --> 00:55:59,667 Unovčiti. 487 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Obveznice, dionice, Bitcoin, kripto... 488 00:56:03,750 --> 00:56:07,250 Nour ima još u torbi, za svaki slučaj. I ovo također. 489 00:56:10,959 --> 00:56:12,959 Lažne osobne iskaznice koje nam je Jamal nabavio. 490 00:56:15,709 --> 00:56:18,250 - Želiš li vidjeti Nourov? - Ne. 491 00:56:18,417 --> 00:56:21,125 Problem je prelazak granica sa svojim fotografijama. 492 00:56:21,292 --> 00:56:26,042 Ako te stražar ne uhvati, tada će softver za prepoznavanje lica. 493 00:56:29,792 --> 00:56:32,209 Ili biste morali podmititi carinu. 494 00:56:35,042 --> 00:56:36,042 Kako? 495 00:56:36,875 --> 00:56:39,084 Nema carine, nema kontrolnih točaka. 496 00:56:39,709 --> 00:56:41,125 Već sam to radio. 497 00:56:43,500 --> 00:56:45,167 Prolazimo kroz Calais. 498 00:56:45,375 --> 00:56:46,375 Da... 499 00:56:47,042 --> 00:56:50,792 Calais je naša najbolja opcija. Jedan moj klijent krijumčari migrante. 500 00:56:51,292 --> 00:56:53,625 - Košta ruku i nogu. - koliko? 501 00:56:54,459 --> 00:56:56,709 20.000, 25.000 eura... 502 00:56:57,250 --> 00:56:58,000 Svaki. 503 00:56:58,709 --> 00:56:59,917 To je ništa. 504 00:57:00,125 --> 00:57:01,959 Ako trebate auto... 505 00:57:04,542 --> 00:57:05,542 Da ga nazovem? 506 00:57:51,125 --> 00:57:52,375 Vau, jesi li glup? 507 00:57:52,584 --> 00:57:53,667 Zašto si to učinio? 508 00:57:54,292 --> 00:57:55,792 Odaje našu poziciju. 509 00:58:26,292 --> 00:58:28,125 Dobro bi ti došao odmor. 510 00:59:18,750 --> 00:59:19,917 kamo ideš 511 00:59:27,167 --> 00:59:29,709 Je li istina ono što o njemu govore? 512 00:59:32,250 --> 00:59:34,084 Što se dogodilo u Afganistanu? 513 00:59:35,459 --> 00:59:37,250 Kako da odgovorim na to? 514 00:59:39,750 --> 00:59:42,792 Prije je bio netko. Bio je naš veliki brat. 515 00:59:43,417 --> 00:59:44,417 Naš heroj. 516 00:59:47,084 --> 00:59:48,834 - Moj prijatelj. - Rekao si, "bio." 517 01:00:25,500 --> 01:00:26,584 tko si ti 518 01:00:30,084 --> 01:00:32,209 - Znam da si ti. - Što? 519 01:00:42,209 --> 01:00:43,834 Makni se s njega! Makni se s njega! 520 01:00:49,000 --> 01:00:50,292 Stop! Stop! 521 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Stop! 522 01:01:02,917 --> 01:01:03,917 Stop! 523 01:01:08,417 --> 01:01:10,000 Stop! Makni se s njega! 524 01:02:49,917 --> 01:02:53,167 - Gdje si bio? - Ti voziš. Nema stajanja do Calaisa. 525 01:02:53,334 --> 01:02:54,542 Odspavat ću neko vrijeme. 526 01:02:55,375 --> 01:02:57,792 Hoćeš li spavati? To su dobre vijesti. 527 01:04:22,834 --> 01:04:26,292 Njen otac je tiranin. Nema toga što on ne bi napravio. 528 01:04:26,500 --> 01:04:28,875 Za njega je Nour adut za pregovaranje. 529 01:04:31,709 --> 01:04:33,334 Nour je bio depresivan. 530 01:04:34,042 --> 01:04:35,667 Ne bi ništa pojela. 531 01:04:36,292 --> 01:04:38,292 Sakrila bi se iza svog teleskopa. 532 01:04:38,959 --> 01:04:41,375 Jednog dana sam je uhvatio na krovu. 533 01:04:44,292 --> 01:04:45,292 Na samom vrhu... 534 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 Mislio sam da će skočiti. 535 01:04:54,250 --> 01:04:56,209 Tada sam smogao snage. 536 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 Uspio sam doći do brata. 537 01:04:59,000 --> 01:05:02,209 Pitao me jesam li spremna riskirati sve, čak i svoje živote. 538 01:05:03,375 --> 01:05:04,584 Sve za spas Noura. 539 01:05:04,792 --> 01:05:08,292 Nisam trebao dvaput razmisliti. Organizirao je to u nekoliko dana. 540 01:05:08,459 --> 01:05:10,375 - Pobjegli smo. - Vrlo si hrabar. 541 01:05:12,834 --> 01:05:14,250 Ne znam za to. 542 01:05:16,917 --> 01:05:19,542 Učinio sam to kako bih je mogao ponovno vidjeti kako se smije. 543 01:05:20,167 --> 01:05:21,584 To je također zahvaljujući tebi. 544 01:05:52,042 --> 01:05:53,459 Ne želim otići. 545 01:05:54,417 --> 01:05:55,625 Ne bez tebe. 546 01:06:02,750 --> 01:06:06,250 Ako me ikada zatrebaš jednog dana, bit ću tu za tebe. 547 01:06:07,250 --> 01:06:08,209 Zakuni se. 548 01:06:09,500 --> 01:06:10,709 kunem se 549 01:06:20,875 --> 01:06:23,042 - Hvala. - Vrijeme je da idemo. 550 01:06:41,209 --> 01:06:43,584 Dodao sam malo više, podmazati kotače. 551 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Čekaj ovdje. Ne možemo ovo zeznuti, stoga se ostanite. 552 01:07:05,417 --> 01:07:06,250 Tako? 553 01:07:08,334 --> 01:07:11,375 Za toliko je rekao, prošvercao bi i tvoje rođake. 554 01:07:15,875 --> 01:07:19,625 Ne nosim teret, upravo isporučuje taj kamion u Englesku. 555 01:07:19,792 --> 01:07:22,917 Njihovi skeneri ne mogu otkriti ovaj stražnji odjeljak. 556 01:07:23,125 --> 01:07:24,834 Ne mogu, klaustrofobičan sam. 557 01:07:25,042 --> 01:07:27,750 - Bit će sve u redu. - Ne, Elyase, neće! 558 01:07:28,500 --> 01:07:29,792 Bit će sve u redu. 559 01:07:30,000 --> 01:07:31,959 - Što je s požarima? - Nema požara. 560 01:07:32,167 --> 01:07:34,209 - Što ako... - Onda ću doći. 561 01:07:35,625 --> 01:07:38,125 Što? Ideš s nama? 562 01:07:39,000 --> 01:07:39,792 U redu. 563 01:07:40,000 --> 01:07:43,292 Slijedit ću te na A16, do Eurotunela. 564 01:07:43,917 --> 01:07:45,750 Javi mi se kad stigneš. 565 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 hajde 566 01:07:52,500 --> 01:07:53,917 Možeš li mi pridržati torbu? 567 01:08:38,167 --> 01:08:40,000 - Što je to bilo? - Ništa. 568 01:08:40,709 --> 01:08:42,084 Samo što se kamion pokreće. 569 01:09:07,000 --> 01:09:10,625 Slušaj... Ubrzavamo. Na autocesti smo. 570 01:09:17,667 --> 01:09:18,917 KANALSKI TUNEL 571 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Gdje smo sada? 572 01:09:32,375 --> 01:09:33,334 Mora biti carina. 573 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Slava Bogu! 574 01:10:00,084 --> 01:10:01,375 - Ne! - Nour! 575 01:10:02,209 --> 01:10:03,209 Stop! 576 01:10:05,125 --> 01:10:06,084 Mama! 577 01:12:25,000 --> 01:12:27,625 Naša jedinica je zapalila prikolicu. 578 01:12:29,459 --> 01:12:31,084 Uz 15 izbjeglica... 579 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 Vozač... 580 01:12:36,667 --> 01:12:38,000 Majka djevojčice... 581 01:12:40,500 --> 01:12:41,709 I tvoj prijatelj. 582 01:12:43,125 --> 01:12:45,875 Osim policije našao trailer... 583 01:12:46,042 --> 01:12:47,875 Sa samo 17 tijela unutra. 584 01:12:48,584 --> 01:12:49,584 ne 18. 585 01:12:50,834 --> 01:12:52,042 Jedan nedostaje. 586 01:12:54,209 --> 01:12:55,334 dakle... 587 01:12:56,959 --> 01:12:58,584 Gdje je Elyas Florès? 588 01:13:02,375 --> 01:13:04,584 Ne bih želio biti u tvojoj koži. 589 01:13:06,042 --> 01:13:07,250 Jer... 590 01:13:08,417 --> 01:13:11,250 Ne možete zamisliti sranje u kojem si sad. 591 01:13:39,875 --> 01:13:41,292 Što ne znamo, ha? 592 01:13:42,667 --> 01:13:44,834 Zeznula si se s pogrešnim tipom. 593 01:13:46,042 --> 01:13:48,125 Dylan Torres. Ciganka. 594 01:13:48,584 --> 01:13:50,792 Dylan Torres? Tko je to? 595 01:13:51,375 --> 01:13:52,875 Bili su kao braća. 596 01:13:53,042 --> 01:13:55,709 Od svih elitnih vojnika, bili su najbolji. 597 01:13:57,834 --> 01:14:01,750 Jednog dana, u Afganistanu, Dylana su zarobili talibani. 598 01:14:02,375 --> 01:14:05,042 Elyas je otišao po njega, sam. 599 01:14:05,250 --> 01:14:07,459 Bio je vani danima. 600 01:14:08,167 --> 01:14:11,250 Nije ga mogao pronaći, pa je dopustio da bude zarobljen. 601 01:14:13,667 --> 01:14:16,792 Trebalo nam je mjesec dana pronaći njega i talibane. 602 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 Kad smo ga našli... 603 01:14:22,542 --> 01:14:26,417 držali su ga u rupi ne veći od groba, 604 01:14:26,584 --> 01:14:29,209 s Dylanovom odsječenom glavom za društvo. 605 01:14:32,625 --> 01:14:34,834 Zbog njega su mu odsjekli glavu. 606 01:14:36,000 --> 01:14:37,459 Da ga natjeram na razgovor. 607 01:14:38,875 --> 01:14:42,792 Mučili su Elyasa danonoćno mjesec dana. 608 01:14:43,875 --> 01:14:45,917 Ništa im nije rekao. 609 01:14:46,542 --> 01:14:49,959 Vojska ga se riješila te su ga poslali na psihijatriju. 610 01:14:52,792 --> 01:14:56,209 Zatim, kada je izašao, odrezao se od svijeta. 611 01:14:56,917 --> 01:14:58,959 Još uvijek je bio tamo, ali ne baš. 612 01:14:59,459 --> 01:15:00,917 Kao pokvareni stroj. 613 01:15:04,709 --> 01:15:05,709 A vi dečki... 614 01:15:06,584 --> 01:15:08,792 Opet si ga pokrenuo. 615 01:15:10,500 --> 01:15:12,334 Elyas nije vojnik. 616 01:15:12,959 --> 01:15:14,417 On je ratnik. 617 01:15:16,334 --> 01:15:19,709 Gdje je Yann? Ne javlja se. Cijela stvar smrdi. 618 01:15:19,875 --> 01:15:21,959 - Što se događa, Elyas? - Nemam pojma. 619 01:15:22,709 --> 01:15:24,500 - Imate li oružje ovdje? - Da. 620 01:15:24,667 --> 01:15:27,292 - Što imaš? - Sve što vam treba. 621 01:15:27,959 --> 01:15:29,167 Ja ću skočiti. 622 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 Gdje? 623 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Ovdje. 624 01:15:39,042 --> 01:15:41,959 Afganistan, Alžir, Mauritanija, Mali... 625 01:15:42,125 --> 01:15:45,959 24 infiltracijske misije. 11 džihadskih vođa eliminirano, solo... 626 01:15:47,084 --> 01:15:49,334 Specijalista za ekstrakciju i padobranstvo. 627 01:15:49,959 --> 01:15:52,709 Reci im da je opasan i on dolazi! 628 01:15:57,875 --> 01:16:00,625 Uzletište je udaljeno 15 minuta od svoje točke pada. 629 01:16:01,250 --> 01:16:03,459 Ne mogu se dugo zadržavati. 630 01:16:04,084 --> 01:16:08,750 Mogu ostati tamo najviše 30 minuta. Još dulje, morat ću otići. 631 01:16:09,542 --> 01:16:11,167 Moram brzo, Elyas. 632 01:16:25,709 --> 01:16:28,667 Učitao sam koordinate piste na svoj GPS. 633 01:16:28,834 --> 01:16:32,500 Ulazak i izlazak za najviše 40 minuta ako želiš da stignemo do Maroka. 634 01:16:34,917 --> 01:16:36,584 Manje od 30 sekundi. 635 01:16:41,125 --> 01:16:46,209 Smanjenje tlaka u 5, 4, 3, 2, 1... 636 01:20:36,542 --> 01:20:38,959 - Elyas? - Da. 637 01:20:39,750 --> 01:20:41,584 - Jeste li sami? - Da! 638 01:20:49,334 --> 01:20:51,792 Elyas, živ si! To si stvarno ti! 639 01:20:53,167 --> 01:20:54,417 Došao si po mene. 640 01:20:55,209 --> 01:20:56,375 Obuci se, brzo. 641 01:21:21,417 --> 01:21:23,084 Ostani iza mene. 642 01:21:24,959 --> 01:21:25,750 Ostani blizu. 643 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Ostani iza mene. 644 01:22:00,459 --> 01:22:02,292 Onesposobili su lift. 645 01:22:03,500 --> 01:22:05,834 - Kamo idemo? - Krov. 646 01:22:06,792 --> 01:22:09,834 Postoji samo jedan put gore. Kroz tatin penthouse. 647 01:22:10,042 --> 01:22:12,292 - Gdje? - Desno, dok izlazite. 648 01:22:12,459 --> 01:22:13,834 Popni se na moja leđa. 649 01:22:27,459 --> 01:22:29,625 - Eno ih! - S tvoje desne strane! 650 01:22:45,375 --> 01:22:46,584 Uzmi ključ-karticu. 651 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Otvori vrata! 652 01:23:00,792 --> 01:23:03,334 Postoji servisni lift odmah na kraju. 653 01:23:07,792 --> 01:23:09,000 Paziti! Tamo! 654 01:23:09,584 --> 01:23:10,292 Naprijed! 655 01:23:35,917 --> 01:23:37,334 Pokrijte se ušima. 656 01:24:05,334 --> 01:24:06,334 Sići. 657 01:24:08,750 --> 01:24:10,334 Ovo ide u zračnu komoru, 658 01:24:10,542 --> 01:24:13,292 onda je tu hodnik u tatin penthouse. 659 01:24:15,292 --> 01:24:16,292 sa mnom. 660 01:24:32,334 --> 01:24:33,709 Čekaj u liftu. 661 01:25:00,292 --> 01:25:01,250 Čekaj unutra. 662 01:25:10,209 --> 01:25:12,042 Pazi, granata! 663 01:26:46,917 --> 01:26:48,125 Popni se na moja leđa. 664 01:28:09,292 --> 01:28:10,750 Makni se! Makni se! 665 01:28:13,167 --> 01:28:14,375 Makni se! 666 01:28:25,250 --> 01:28:26,459 Elyas, stani! 667 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 Stop! 668 01:28:27,834 --> 01:28:29,375 Molim te, samo prestani! 669 01:28:29,584 --> 01:28:31,500 Spusti to, spusti to. 670 01:28:31,667 --> 01:28:33,209 Elyas... 671 01:28:40,834 --> 01:28:42,042 Ne gledaj. 672 01:28:56,709 --> 01:28:57,917 Ne gledaj. 673 01:29:12,417 --> 01:29:13,834 Kojim putem sada? 674 01:29:15,542 --> 01:29:18,750 Potkrovlje mog oca. Odatle možemo doći do krova. 675 01:29:31,292 --> 01:29:32,542 Ne ispuštaj nikakav zvuk. 676 01:29:39,209 --> 01:29:41,625 hajde Idi brže, molim te. 677 01:29:42,625 --> 01:29:45,250 - Je li to on? Tvoj otac? - Da. 678 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 Zašto si stao? 679 01:29:51,250 --> 01:29:52,667 sta to radis 680 01:29:57,042 --> 01:29:58,459 To je njegova soba. 681 01:30:00,834 --> 01:30:02,250 sta to radis 682 01:30:04,750 --> 01:30:06,459 Nemoj, Elyas! 683 01:30:06,625 --> 01:30:08,917 Ostavi mog tatu. Samo želim ići. 684 01:30:09,084 --> 01:30:11,042 Elyas, molim te! 685 01:30:11,209 --> 01:30:13,875 Došao si po mene, zar ne? Došao si po mene. 686 01:30:14,042 --> 01:30:16,959 Ti si sve što mi sada preostaje. Hajde, idemo. 687 01:30:17,167 --> 01:30:18,417 Idemo. 688 01:30:19,959 --> 01:30:21,375 Ti si sve što mi je ostalo. 689 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Ovdje! 690 01:30:29,209 --> 01:30:30,209 Evo ga! 691 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 U redu, hajde. 692 01:31:13,834 --> 01:31:15,375 Skočit ćemo zajedno. 693 01:31:15,542 --> 01:31:17,125 Nema šanse! 694 01:31:17,292 --> 01:31:19,709 Elyas, znaš da se bojim visine. 695 01:31:20,584 --> 01:31:21,750 Odustaješ? 696 01:31:23,334 --> 01:31:24,750 Neću te ispustiti. 697 01:31:25,584 --> 01:31:27,000 Jedna noga ovdje. 698 01:31:30,625 --> 01:31:31,584 Sada tvoja ruka. 699 01:33:09,375 --> 01:33:11,209 Dom tvoje tete je prekrasan. 700 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 Mami bi se svidjelo ovdje. 701 01:33:57,417 --> 01:33:59,125 Nisam je mogao zaštititi. 702 01:34:00,250 --> 01:34:01,667 Molim te oprosti mi. 703 01:34:21,584 --> 01:34:22,792 teta Aicha! 704 01:34:23,209 --> 01:34:24,417 tko je 705 01:34:25,875 --> 01:34:26,875 Elyas. 706 01:34:58,084 --> 01:35:00,834 - Sve gotovo? Jesi li upisan? - Gotovo! 707 01:35:20,709 --> 01:35:22,250 Upoznaj Noura. 708 01:35:22,417 --> 01:35:23,625 Nour i Boomer. 709 01:35:24,084 --> 01:35:26,584 Ti već znaš Boomera. On je tvoj brat. 710 01:35:27,292 --> 01:35:28,459 On spava! 711 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 Internet je. 712 01:35:58,209 --> 01:36:01,875 Označio sam novinske kuće i poslao sam ga izravno urednicima. 713 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Čekati. 714 01:36:28,500 --> 01:36:30,334 Vidjeti? Ne tako daleko, čak ni pješice. 715 01:36:32,709 --> 01:36:33,917 Jeste li dobili svoje upisno pismo? 716 01:36:35,584 --> 01:36:36,375 Da. 717 01:36:38,792 --> 01:36:39,667 Najbolje da krenete. 718 01:36:42,875 --> 01:36:46,959 - Što ako je netko od učitelja zao? - Samo ako im ukradeš cigarete. 719 01:36:48,375 --> 01:36:51,792 Ali što ako ne volim školu? Što ako mi dosadi? 720 01:36:52,709 --> 01:36:54,084 Nikada vam neće biti dosadno. 721 01:36:58,709 --> 01:37:00,584 Želite li živjeti kao svi ostali? 722 01:37:02,250 --> 01:37:03,667 Odaberite svoju budućnost? 723 01:37:04,625 --> 01:37:05,834 Odlučite sami? 724 01:37:07,750 --> 01:37:09,209 Onda sve počinje ovdje. 725 01:37:26,250 --> 01:37:27,792 Zakasnit ćeš. 726 01:37:35,084 --> 01:37:37,000 Doći ćeš po mene kasnije? 727 01:44:53,417 --> 01:44:59,000 Titlovi: Chris Smith Prijevodi pulsa